ראשי חדשות סלבס makoTV מוזיקה נא להזין 2 תווים לפחות

שלום אורח! |  הירשם |  התחבר |  הוסף למועדפים
 
הכל שירים מילים לשירים אמנים  
 
 
 
7 תגובות  
הדפסה שלח לחבר

טוק טוק טוק על דלתי מרום

מאיר אריאל
מילים ולחן: בוב דילן
תרגום: מאיר אריאל
קיים ביצוע נוסף לשיר זה



אמא בואי והסירי את כוכב רב הסמל הזה מעלי
אין לי על מי להסתלבט איתו כאן
הנה מתאפללות עיני
דופק לי על שער הגן

טוק טוק טוק
על דלתי מרום (אני דופק לי...)
טוק טוק טוק
על דלתי מרום (לא דופק...)
knoking' on heaven's door
like so meny times before

אמא שימי ארצה את תותחי
אין לי כח עוד ללחום
ענן שחור ארוך נוחת עלי
דופק לי על דלתי מרום

טוק טוק טוק
על דלתי מרום (אני דופק לי...)
טוק טוק טוק
על דלתי מרום (לא דופק...)
דפוק דפוק דפוק
על דלתי מרום
כמו שעשית עד היום

knock knock knockin' on heaven's door
like so many times before

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
דופק לי על דלתי מרום
 
שלח קליפ דווח על טעות
© זכויות היוצרים שמורות למחברים ולאקו"ם
 
תגובות
כותרת
שם
 
7. גידי
18/05/2017 - 16:05
מאת תרגום מדהים של מאיר אריאל זצ"ל
מוסיף המון, פשוט שיר ענק.
6. הבהרה
02/10/2012 - 00:28
מאת נעלבת בשם דילן
בהחלט יתכן שמי שכתב את המילים בשירונט, לא יודע אנגלית... Many, ולא Meny. לשם ההבהרה: השיר הוא תרגום לשיר המדהים של בוב דילן, Guns and Roses. לטעמי, יש לאסור בחוק תרגומי שירים של בוב דילן. זה פשוט לא קרוב אפילו להשתוות למקור.
5. ל-4
24/09/2012 - 21:05
מאת נדב
אוי ווי, כמה טיפשות בתגובה אחת. דבר הראשון, השיר הוא לא של guns n' roses, הוא של בוב דילן במקור. דבר שני, השיר הוא לא "ממש knock knock on heavens door", הוא בדיוק knock knock on heavens door, זה התרגום של מאיר אריאל לשיר הזה.
4. זה רק אני או ש..
02/09/2012 - 02:02
מאת מיכל
זה רק אני או שזה ממש knock knock on heavens door של guns n' roses
3. הוא גאון
10/08/2012 - 10:29
מאת איציקגאון איציק
"meny" אני בטוח שזה לא טעות. הלוואי והיינו יכולים לשאול אותו למה הוא התכוון.
2. טעות כתיב
10/09/2011 - 18:34
מאת מיכאל
למה כתוב meny times?
1. שגיאת כתיב
17/04/2011 - 09:18
מאת ערן
meny????
 
מאיר אריאל הרשימה שלי אמנים מועדפים
מחלק המוסר-השכל
טוק טוק טוק על דלתי מרום
תקציר שירי החורף הבא
תקווה  
תור א. ב. ג.
שלל שרב  
שיר תת מודע זמני
שיר לכל המשפחה
שיר כאב  
שיר הקומבינה
שיר המקצוע
שיר גנוב
שדות גולדברג
רצף כלשהו בנוסח בלוז מעורב זעירא
קטע קשה
לרשימה המלאה...
 
 
 

שירונט- אתר המוזיקה הגדול בישראל הכולל מילים לשירים בעברית, מילים לשירים באנגלית וקליפים. מאגר מילות שירים מסגנונות מוזיקליים שונים: מוזיקה מזרחית, מוסיקה ים תיכונית, רוק, פופ, היפ הופ, ג'אז, בלוז, שירה בציבור, ארץ ישראל הישנה והטובה, שירי חתונה, שירי אהבה, שירי ילדים,אקורדים לשירים לועזיים ועבריים. יכול כי בשוגג נפלו טעויות במילות השירים. האתר אינו נושא באחריות כי מילות השירים מדויקות, וככל שהנך מזה/ה טעות במילות מי מהשירים אנא דווחו לנו על כך ואנו נתקן את הטעות.